Technische Übersetzungen nehmen ein ebenso umfangreiches wie heikles Gebiet ein: Um einen technischen Text genau zu übersetzen, ist es notwendig, über eine gründliche Kenntnis des betreffenden Sektors zu verfügen.
Technische Übersetzungen sind die Kommunikationsschnittstelle zwischen Ihrem Unternehmen und dem Endkunden.
Wir führen technische Übersetzungen in verschiedenen Bereichen durch:
- Elektronik
- Elektrizität
- Elektrohaushaltsgeräte
- Hydraulik
- Anlagenbau
- Verpackungswesen
- It (Information Technology)
- Maschinen zur Marmorbearbeitung
- Hebevorrichtungen
- Förderanlagen
- Motoren
- Rolltreppen
- Maschinen zur Holzverarbeitung
- Mechanik
- Multimedia
- Telekommunikation
Wir sind spezialisiert auf technische Übersetzungen und die Redaktion von:
- Wartungsanleitungen
- Ersatzteilhandbücher
- Anleitungshandbücher
- Technische und Sicherheitsdatenblätter
- Zertifizierungs- und Qualitätsverfahren
- Machbarkeitsstudien
- Produktspezifikationen
- Spezifische Regelungen
- Betriebliche Newsletters
- Explosionszeichnungen
- Gebrauchsinformationen
- Warnhinweisblätter
- Schulungsunterlagen und Slides
Die Verwaltung der einzelnen Fachübersetzungen wird von einem Übersetzer übernommen und bearbeitet, der nicht nur Muttersprachler ist, sondern auch die Fachterminologie der Ausgangssprache versteht und in der Lage ist, die entsprechende Terminologie in der Zielsprache anzuwenden.
Unser Engagement als vertrauenswürdiger Partner dauert bis zum Abschluss des Auftrags, der nach der endgültigen Genehmigung durch eine mögliche Einrichtung oder den Endkunden erfolgt.
Wir erledigen nicht nur die technische Übersetzungsarbeit: Wir sind in der Lage, die fertige Arbeit mit den vom Kunden gewünschten spezifischen Merkmalen zu liefern, indem wir mit dem Kunden, seinen Agenten und/oder Kontakten im Ausland zusammenarbeiten.
Dokumente können in allen Desktop-Publishing-Formaten formatiert werden, um mehr Professionalität zu gewährleisten und Zeit zu sparen.
Ein spezieller Editierbereich unseres Teams kümmert sich um die Realisierung der technischen Handbücher.
Wir sind in der Lage, sowohl die komplette Verwaltung des gesamten Dokumentenzyklus einschließlich der Lieferung des fertigen Produkts (gedrucktes und gebundenes Handbuch, PDF, DVD usw.) als auch die einzelnen Dienstleistungen nach spezifischen Bedürfnissen zu gewährleisten.
Wir bieten einen technischen Übersetzungsdienst in allen EU-Sprachen und Nicht-EU-Sprachen für die verschiedenen Produktbereiche.
Wir evaluieren auch Anfragen für technische Übersetzungen jeglicher Art von Dokumenten.
Centro Lingue Global Communications