La traduzione assicurativa, un servizio specifico fornito da traduttori esperti in campo assicurativo!

La traduzione assicurativa è tra le traduzioni più difficili da affrontare, i nostri traduttori esperti nella traduzione assicurativa e conoscitori delle combinazioni linguistiche utilizzate nei contratti e polizze assicurative delle lingue standard più utilizzate, hanno una comprovata esperienza e le giuste competenze per eseguire traduzioni e servizi di localizzazione alle società di assicurazione.

Il nostro team di traduttori specializzati offre il massimo livello di qualità, adattando i vostri prodotti e servizi assicurativi per aiutarvi a raggiungere il successo nel mercato globale.

Il processo che seguiamo assicura un prodotto finale funzionalmente, linguisticamente e culturalmente impeccabile.

Ecco alcuni esempi a titolo esemplificativo di applicazione della traduzione assicurativa:

• Relazioni sulla gestione di compagnie di assicurazioni.
• Bilanci civilistici.
• Verbali dei consigli di amministrazione.
• Verbali dei comitati esecutivi e assemblee degli azionisti.
• Convocazioni e ordini del giorno.
• Circolari e regolamenti ISVAP.
• Circolari e corrispondenza CONSOB e COVIP.
• Relazioni degli attuari
  Relazioni delle società di revisione.
• Relazioni di collegi sindacali.
• Statuti di compagnie di assicurazione.
• Testi legali e memorie difensive.
• Progetti commerciali in Power Point.
• Mandati di agenzia.
• Regolamenti di comitati di controllo interno o di remunerazione.
• Testi relativi ai fondi pensione.
• Piani di audit e testi relativi all’Internal Auditing.
• Piani di riassicurazione.
• Note interne risk management.
• Articoli di stampa relativi al settore delle assicurazioni.
• Codice etico, regolamento internal dealing, codice di autodisciplina.
• Corrispondenza area sinistri.
• Testi relativi all’area finanza di compagnie di assicurazione.
• Note integrative.
• Relazioni mediche.
• Testi relativi all’area IT di compagnie di assicurazione.
• Testi relativi all’area banca-assicurazione.
• Condizioni di polizza.

I nostri esperti traduttori, specializzati nella traduzione assicurativa, rispondono ai seguenti criteri:

• Sono esclusivamente traduttori madrelingua inglese, tedesco, italiano con pluriennale esperienza nel settore delle assicurazioni.
• Vengono sottoposti a una formazione interna specifica in caso di nuove collaborazioni fisse con traduttori.

La qualità delle traduzioni di Centro Lingue Global Communications è garantita attraverso il seguente processo organizzativo:

• Utilizzo di TRADOS-SDL, uno dei più avanzati programmi di traduzione assistita che permette di mantenere uniformità di terminologia utilizzando dei database terminologici adeguati e tenendo traccia delle traduzioni precedentemente svolte attraverso Translation Memories, ovvero memoria di traduzione (NON è un programma di traduzione automatica)
• Controllando il testo “da almeno quattro occhi” in tre fasi di lavori, garantendo così una qualità del testo tradotto affidabile, sicura e coerente.
• Per la traduzione assicurativa, un Project Manager individua il professionista più adatto e un Quality Manager assiste il traduttore fornendogli le informazioni necessarie al miglior svolgimento dell’incarico.
• Il traduttore madrelingua stesso avrà come caratteristica, una comprovata e pluriennale esperienza nel settore assicurativo e/o con testi e terminologia del settore.
  Richiedi un preventivo gratuito per conoscere meglio il nostro servizio di traduzione assicurativa.

Centro Lingue Global Communications